1 ) 中日文化鸿沟 字幕救了电影
《罗马浴场》原本是一套2008年开始连载的日本漫画, 由女性漫画家山崎麻里执笔, 2010-11年获得多个日本漫画大奖, 如:
2010年
「漫画大奖」
「第14届手冢治虫文化奖短篇奖」
2011年
「《这本漫画真厉害!》少年漫画第2名」
「全国书店店员选出的推荐漫画第3名」
这漫画大受欢迎, 后来更改篇成动漫, 之后更改篇成电影, 找来阿部宽及上户彩演出。无论是漫画, 动画以及电影都好, 故事大纲主要围绕近年最热的题材『穿越』(是拍人物由一个时空穿越到另一个时空)。男主角路西斯是古罗马的浴场建筑师, 但设计被人说古板没创新而失业, 机缘巧合下『穿越』到现代日本的浴场, 误打误撞吸收现代的浴场设计, 再带到过去用古代的技术重现。
选了阿部宽作罗马人的主角很好, 高大的他加上深深的轮廓, 完全活像罗马人。而穿越到现代后古人面对现代新科技的惊讶夸张表情活灵活现。而从日本的环境所限, 减少盛大场面, 多用室内戏拍出了一个古罗马出来值得一赞。浴场方面巧妙的角度遮盖了罗马人的『重要部位』不色情得来不失谐趣。另外特别要说的是电影发行商后期的字幕制作救了整部电影, 将之由日本口味调较到较符合香港人的口味。以日语来说, 日本语是没有脏话的, 但发行商巧妙地有一些地方加入一些脏话和本土语(除此更加入中英字幕, 有诚意) , 在不太影响电影原本意思下, 可以增加笑位, 令观众更投入, 在日本电影不太流行的香港, 这个做法是个好事, 至少目前是。
整个故事的概念很好, 但原著还原著, 改篇电影还改篇。历史告诉我们日本ACG改篇出来的真人版电影很多时都会『出事』。过往的例子有: 逆转裁判、鬼太郎:千年咒歌、天才小钓手。这次罗马浴场亦不例外, 硬加进女主角上户彩的戏份同时, 又用上户彩去影射作者成名的辛酸成名之路。令故事由开头的纯搞笑变成说教。而同时秉承日本电影节奏慢和片长接近2小时的特色, 这其实不算缺点, 但香港观众会不习惯。看毕后给人的感觉是有点虎头蛇尾, 前半很出色, 后半很失色。
2 ) 《爱情戏的羸弱》
日本人的脑子真是可以发掘任何可提供创意的题材,浴场这样一个生活中稀疏平常的场所,能被日本人变成在古代罗马和当代日本中穿梭不停的穿越剧,实在是令人倍感佩服。但可惜的是,电影中对爱情线的生硬植入。这个植入实在是有欠考虑,一个颇具喜感的故事因为三流爱情线沦为三流电影,是一件极为可惜和遗憾的事情。片中日本人扮演的罗马人真的是除了阿部宽之外,全都是“扁平脸一族”派来的奸细……上户彩那叫一个难看呀……简直是惨不忍睹。我都不忍心吐槽上户彩究竟是怎么红的了。总之爱情线加上上户彩的丑陋扮相,彻底毁了这么一个好故事。阿部宽发出惊叹时的夸张表情为这部电影加了不少分儿,饰演罗马大帝的演员每次一出现我都觉得浑身不舒服,可能是我不能接受一个罗马帝王戴着假发并且有一副典型的亚洲人面孔吧……
2012年11月21日
3 ) 改编比原作还扯淡(非贬义)
推荐这部电影,一定是作为“一部有趣的电影”来推荐的。因为原作也很有趣嘛!
不,一定程度上都应该用“无厘头”来形容。在穿越剧大家都快看腻了的情况下穿出了新花样:古罗马人穿越到现代日本来学习建造澡堂的技术!虽然这设定一听就很扯但同样也引起了人们的好奇心。
原作漫画就是这样既无厘头却又富有知识性的作品。作者ヤマザキマリ有丰富的国外经历,不仅嫁给意大利人,在美国芝加哥在住,更是拥有10多年的欧洲留学生活经历,加上她本人也对古罗马时期的事情感兴趣,所以这部搞笑漫画其实充满了详实的历史资料考据,扯淡都扯得有内涵。
电影则自从公布主角是阿部宽之后就成功地吸引了无数人的关注。宽叔本来就长着一张不像日本人的轮廓深刻的脸,定妆照看来活脱脱就是个古罗马人。这部本该是以外国人为主角的作品能找到宽叔这样适合伪装外国人来出演也算是机缘了,宽叔的存在让这部作品的真人化有了很高的可能性和还原度。同时,这个选角的成功也为电影带来了很大一部分非原作饭的普通观众。
而武内英树导演也挺舍得在这部本以为应该是小制作的电影上下本的。该片动用到了1000多位意大利群众演员,外景地也直接跑去意大利拍摄,拍摄效果有目共睹。当然票房也回报了投资,上映期间第一周票房就高达4.3亿日元还是周末票房,最后也斩获了2012年度日本票房亚军。现在更是已经开拍第二部了。
只不过高票房的最大功臣还应归属宽叔卖肉的噱头,作为漫画改编,《罗马浴场》在无厘头的地方做得够好,知识性和趣味性却不如漫画来得丰富。再加上漫画原作算是单元性的小故事,主线剧情发展缓慢,为了适合电影的节奏,电影版进行了大刀阔斧的改编,大大提升了上户彩饰演的女主角的戏份,直接把她丢去了古罗马,甚至参合进了古罗马的权力更替的战争之中。硬掰的这一段剧情使得电影的故事线相对集中不像原作那么散,可是远比原作还扯淡……
但扯淡不就是这部电影的精髓所在嘛!这部喜剧电影你拔高了说可以说是在歌颂文明歌颂人类的进步,你抒情了说可以说是在现代古代的对比之中缅怀渐渐消逝的昭和澡堂文化,你严肃了说可以说它普及了罗马帝国啊哈德良皇帝时代的各种知识,可是,这些才不是重点,重点是你看这部电影的时候被扯淡而无厘头的剧情逗到开怀大笑,这才是喜剧电影的意义所在。
再不济,宽叔精壮的肉体也能让你有值回票价的感觉啊!
4 ) 其实这货拍得还不错,算是变相的昭和怀旧。
许多日本观众看出, 贯穿全片的是对比路线:(以下内容概括自日本那边的博客)
古代与现代的对比。(现代许多小物件相对于古代是进步)
西方(个人主义)和东方(儒家和武士道熏陶下的集体主义)的对比。
发展与停滞的对比。(片中不止一次提到女主人公自家的温泉旅馆行将倒闭,而哈德良则为罗马帝国出了位有创新能力的浴场设计师倍感欣慰)
昭和一代(热心地帮助男女主角的亲切的老人)和平成一代(不甘接手祖业闯东京的宅女漫画家,把老人推给看护的编辑,不断训斥人的课长)的对比。
冷漠的都市(女主在东京打拼饱尝世态炎凉)和行将消失的温暖的传统乡间(温泉旅馆即将倒闭,老人们心地善良)的对比。
路西斯虽然身为罗马公民十分自傲,但他和明治和战后前期的日本人一样,看到外界的新鲜事物,那怕是扁脸族的文化,总能虚心学习。还有哈德良的那一番表白:“国家并非越大越好,而是要给庶民一个安心的居所。”(很明显是编导研读哈德良皇帝生平史实之后的概括)也令日本观众唏嘘不已。
最后说一句:路西斯那句:“我们有权力吸收属州的文化!”实际上是罗马人对待被征服者的写照。只要被征服者不与罗马发生大的冲突,罗马人是乐于吸收和保全被征服者的文化的。参见罗马人如何学习希腊文化和接受被征服民族的神祗。
5 ) 看后的几点
1.日本人对于古罗马,是认真的在做研究。细节很真实。
盐野七生应该只是其中不起眼的一员,《罗马人的故事》就已经写得堪称经典了。
2.演员的本分就是要入戏,自己都不信,怎么让观众相信。
3.生殖崇拜,日本人这方面已经脱敏,我们要学习。
4.我们看历史的时候,总觉得自己就是书上有名有姓的某一位,甚至是任何一位,但实际上,大部分人只是不能留名的那一位。
5.
6 ) 浴场宣传片
看过动画。
不管怎么说,看动画的时候就觉得
——罗马人说日文,但是到了日本反而听不懂日文。
的这种设定让人很无法接受。
电影相比起动画版本,将一集一集的链接了起来。
并且有了一些新的设定
——卢修斯的妻子、上户彩、北村一辉叔的角色什么的。
虽说是找了脸比较浓厚的人来演的罗马人,
但是肤色这件事情……
很明显这几个演员就比人家真正的欧洲人黑了几个色差。
话说北村一辉叔无论什么时候,都那么的妖娆啊~
迄今为止觉得对于动画的还原还好,
多出来的情节其实没有什么太大的意义。
另外,皇帝的那位出演者……
好吧……
日本人只是想要炫耀一下自己的浴场文化么。
罗马躺枪的感觉……
---------------------------------------------------------------------------------------
因为看过动画,所以对于一些原创的情节还是有点儿排斥的。
不过一直欣赏着宽叔的果体,好身材~!
心情还是挺愉悦的~
豁然看到了上户彩的名字~
有笑点,有场面,但故事太平,就和日本人的脸一样
寬叔好身材!
这片子最大的亮点是阿部宽卖肉,还不趁着如今的姿色卖的彻底点。其次就是让人无语的想象力,不愧那是幼稚的漫画逻辑,日本人的想象力又逆天了,只是这种来来回回穿越的剧情拖沓扁平,剩下的亮点竟然有转回阿部宽的卖肉上了,外加就是古今反差让阿部宽带来的表情卖萌秀。宽叔的粉快来吧!★★
完全情节驱动,没有任何人物构建,但有够荒谬,算扯了一回好淡。
人物形象单薄,故事平淡,但想象力不错,可以间接了解一下浴场文化~
宽叔毫无违和
看宽叔卖肉的话你就赚到了!妹子什么的真是多余。。。。望天
不同于一般的日本扁脸族,阿部宽属于那种不用化妆就能演罗马人的日本人,优势明显啊。设定比较有趣,但是笑点并不很多。主要的看点在于阿部宽各种全裸穿越吧。
太蠢了,简直无法正视(不是贬义)。
电影后面的原创剧情无聊死了。加一星给宽叔的身材=w= 女主可以去死了好吗。原作里ルシウス、ハドリアヌス都是给好吗!!
”没缘法转眼分离乍。赤条条来去无牵挂“——宽叔的屁股真给此片长脸。
女主角好可爱,爷爷们好可爱。1. 怎么在日本就说拉丁语,在罗马反而说日语啊。2. 短时间内就掌握了拉丁语会话也太厉害了吧。3. 罗马为什么会有黑人呢?
先赞下宽叔侧脸不管远近都是罗马人无误,而且身高还完爆那些欧美群演真是逆天。电影到后面虽然莫名地燃但离开漫画太远了点,一些本来很期待的18X段子都没了(比如给金精大明神BJ!!!还有和皇帝的暧昧!!)上户彩演的新加进去的角色也不算突兀,而且条条大路通罗马那里我被戳到了(好弱)
乐死我了
没有比本剧更适合用“条条大道通罗马”这话了
穿越来,穿越去,在罗马讲日语,在日本讲罗马语,大哥你这是喝了多少洗澡水、尿水,才喜欢上扁脸族的?
宽叔万岁
宽叔又演建筑师,宽叔也演穿越。发现日本的穿越电影永远环绕着历史和文化,但中国的就是爱爱爱爱你爱不完雍正很忙。。。另外此片为日本文化宣传片,已经近乎到hard sell的地步了,真是应了里面的那句话,文化是侵略的最好武器
动画版更有趣